Pour une écologie des sens...
Un beau jour de l’été 2011, nous avons décidé avec Isabelle Stengers de nous lancer dans la traduction d’un livre que nous aimions particulièrement :
The Spell of the Sensuous de David Abram...
Comment se fait-il que les arbres ne nous parlent plus ? Que le soleil et la lune se bornent désormais à décrire en aveugle un arc à travers le ciel ? Et que les multiples voix de la forêt ne nous enseignent plus rien ? À de telles questions répondent le plus souvent des récits qui aboutissent à faire de nous, « enfants de la raison », ceux qui ont su prendre conscience de ce que les humains étaient seuls au sein d’un monde vide et silencieux.
Les peuples de tradition orale – Hopis, Apaches, Koyukon, aborigènes australiens, habitants du Népal ou de la jungle amazonienne – savent qu’il n’en est rien. Le parcours et le travail d’enquête passionnants que David Abram rapporte ici leur donnent raison. Plutôt qu’une prise de conscience, ce qui nous est arrivé serait de l’ordre d’une brutale mutation écologique, qui a interrompu la symbiose entre nos sens et le monde.
« Manifestement, quelque chose manque – manque terriblement », comme en témoigne la manière dont nous maltraitons et la terre et nous-mêmes. Toutefois, ce n’est pas l’ancien pouvoir d’animation des choses qui s’est tari. Ne sommes-nous pas témoins de scènes étranges ? N’avons-nous pas des visions ? Ne faisons-nous pas l’expérience d’autres vies… lorsque nous lisons ? Et si la magie vivifiante de nos sens avait été capturée par les mots écrits ?
Les mots de David Abram possèdent cette magie, mais surtout ils réactivent l’expérience d’un monde au présent. Ce monde alentour qui, en sourdine, continue à nourrir nos manières de penser et de parler, de sentir et de vivre.
Parce que la terre parle…
Le site de David Abram : http://wildethics.org/
La page Wikipedia consacrée à David Abram : https://en.wikipedia.org/wiki/David_Abram
Le site de la maison d’édition de la version française : www.editionladecouverte.fr
Le site de la maison d’édition du titre original : https://www.penguinrandomhouse.com/
Une belle recension du livre par Enno Devillers-Peña sur le site de la revue Terrestres : Après le déluge, comment retrouver une terre animée ?
Chapitre 1_FR (pdf, 180.9 ko)
-
Extrait du chapitre 1_EN (pdf, 132.1 ko)